ARTIKEL
Graaaad zeläääääschd
Im Thema: Regionales
von: Gesperrtes Mitglied
erstellt am: 19.05.2011

von: Gesperrtes Mitglied
erstellt am: 19.05.2011

172 Bewertungen: (ø 1.1)
244 mal gelesen
Es dreht sich hier um die saarländische Sprache, die vielerorts im kleinen Saarland doch unterschiedlich ausfällt. Hier eine kleine im Saarland bekannte Geschichte, wer as und Er in änem Audo fahre:
Es und Er wollen mit dem Auto spazieren fahren.Es entspinnt sich folgender Dialog:
Er: Soll ich fahren?
Es: Wie du willst?
Er: Nee, wie du willst!
Es: Mir iss es egal!
Er: Mir aach!
Es: Lose mir?
Er: Quatsch, fahr ewe!
Es: Nee, fahr du!
Er: Gudd, dann fahre ich.
Es: Du fahrschd awwer nit ger.
Er: Wieso?
Es: Wenn ich die Gesicht siehn.
Er: Warum soll ich denn nit fahre wolle?
Es: Wees ich auch nit.
Er: Also, ich fahre!
Es: Awwer, wie gesaht, du muscht nit.
Er: Keener von uns zwei muss!
Es: Awwer fahr nit zu schnell!
Er: Wenn ich fahre, fahre ich so wie ich`s gewehnt bin.
Es: Mir farschd du awwer zu schnell!
Er: Meischdens geht`s dir nit schnell genuch.
Es: Wieso?
Er: Ei an jeder Kreuzung duschd du sahn: guug, dass de noch schnell riwwer kummschd.
Das mach ich awwer nit.
Es: Dafür kumme mir auch nit vorwärts.
Er: Jetzt hör awwer uff!
Es: Ei, bis du bei grün de Gang drin haschd, is schunn wieder rot.
Er: Ei dann kumm ich nächsten vunn der anner Seit.
Es: Menschde do gäbs nit rot?
Er: Doch, awwer wenn`s do rot gebt, isses hie grün.
Es: Ich glaab,du bischt durchenanner!
Er: Ei bei der Schwätzerei!
Es: Jetzt fahr endlich!
Er: Sobald du die Klappe halschd.
Notfalls um Ãœbersetzung bitten.
Kommentare
Gesperrtes Mitglied19.05.2011 19:06
Sollte natürlich heißen
übersetzung nicht nötig...hab´s verstanden...aber ich persönlich kann keinen dialekt reden...und nicht jeden kann ich verstehen...z.b. bayrisch...sehr kompliziert! 
sischde dann net: do is rot!sie: fär die annere
er: unn jetzert?
sie: dei Sach!
er: so kumme mär doch nät weiter
sie: des glaabscht ach bloß du!
er: känne mär net noogewwe?
sie: schpinnscht du!
er: unn warum nät?
sie: moi Vornome sinn: Renata, Gabriela, Petra
er: ach so, jo ,hab ich vägäß
sie: unn?
er.... wurde in einer Bar gesehen, wo er sich die Kante gab
... nein Frau Edelmann --------Sächsisch so ist es **rischtisch
Geli so schlau schon, denke jeder weißauch so was ich meine..sächsisch hört sivch noch aschlimmer an wie Sachsen.Ich nehme ab und eine Seniorin mit die ist ausm Saargebiet. Meist versteht man sie nicht, schlimm wird es wenn sie über Mitbewohner zum schimpfen beginnt. Da gibt es Wörter die gibt es gar nicht...
finde ich eigentllich herrlich, mit sehr viel Mutterwitz.Und ein Saargebiet gibt es schon seit 1959 nicht mehr.
Das ist das Saarland.
Aristo, die Stimme aus dem Off sagt es!!
@ NA UND?
soll wohl heißen: du kannst mich mal..
164 Bewertungen: (ø 1.1) 43 mal gelesen
Booooäh, was müssen das für fleißige Finger sein.
DARUM stllich auch keine Bilder ein, war nich beim Einstellen, als ich 1x gelesen wurde aber schon 97 Bewertungen mit 1,1 hatte.
Do hätte die Kalheinz Becker gesaat:
was reschde dich do uff, die kenne doch gaanedd weider als bis ähns zähle....
Ich freu mich schon auf Petra K. neuen Artikle, kann es kaum erwarten, ihn zu lesen.Wird bestimmt lustig.
äs geht jo jetzt als Vanessa Backes butze, awwer e Urlaub in majorga iss imma noch dinn.Un das misste ihr mol gesiehn hann, wie äs dort uffgedräht hat.
Do war so e junger Schbania, der hattem so arisch gudd gefall,
wenn man das im Theater emol gesiehn hadd, dann kann ma vor
lauder lache kaum noch schdill sidze.
Em Saalänner fällt es jo unheimlisch schwär, e hartes T auszuschwetze.
Das werde meischd ineneme D lande, unn erkenne kann ma selbscht de Oska, ohne den ze siehn, bei dem hehrt man schon, wenn der meist saan will kommt meischd meischd eraus.
Bein Müller Pitt isses widda annerschd.
Der kommt jo auch ned aus Saabrigge, der kommt fun den Lebacher Eck, so die Rischdung Saarlouis, wenn der schwäzd, der rollt dass R
e so arisch, do bleiwe die Pärd schdehn, wenn se grad do sinn.
Awwa Äns muss man ne beide losse, es Hilde (Vanessa) und de Heinz und denen ihr Sohn de Steffan, der jezde sogar beim misslungene Grimi von deme Palü odda ähnlisch, midgespield hat, der hat sich doch sei saaländisch abgewehnt, denn beim Film odda Ferseheher isses nedde so gudd, wenn ma bladd schwädze dudd, also die sinn ewe schon mol ned nur in Deidschland Kuld, nää, die kennt ma aach bei de Ösis, (wenn isch nur wischd, wie ma Öschdereisch rischdig schreiwe dud, Menschmeia!)
Die Saalänner sinn eigendlisch e fröhlische Völgsche, wobei ma schon bedenke solld, die han schon allerhand midgemachd.
Erschdemol ware se Deitsche (vorm Reich!) dann ware se emol einfach nur Saalänner, wasse ewe hädde bleiwe solle (wie die Luxeburjer) do wär es ihne beschdimmt besser gang wie heid, wenn ned dodeno de
JoHo, also de Johannes Hoffmann, de Franzose so klammheimlich erlaabt hat, bis ins Saaland erin die Kohe unnerirdisch ze klaue.
Do gabs zu der Zeit e Spruch:
JoHo der falsche Bergmannssohn,
verkauft den Warndt um Judaslohn.....
unn das kenne ihr glaawe, das war eso.
Zu dere Zeit sinn die Saalänner iwwer die grien Grenz riwwergemachd unn han dort gefuggerd.
Néscafe unn Schoklad geje Budda unn so Sache, wose hald im Saaland ze teijer ware.
Un dann ware se so bleed und hann geschrie:
Heim ins Reich...das iss aach komm unn das hamma jedzde devon.
Was kennts uns gudd gehn!!
Naja, awwer ääns issem Saarlänner ganz wischdisch:
Hauptsach' gudd gess.
Unn die hann aus Nix es feinschde Esse fabrizierd.
Unn von dene Bergamannsbaure fazähle ich eisch e annermol, sonscht wird zeviel di mit dem läse unn vastehn, gelle??
Alez, bis zum nägschde Mol, wenn de Müllerpit in Karlsruh am
Bundegerichtshof sidzd un iebt, wie der das R nemmä so rolle dud, damidd die leid den dódd aach vastenhn dun.
So, maches es gudd, bis zum nägschde Mol.
Es Rosi.
wenn jeda do in seine Sproch ewwes schreiwe däd.Isch glaab, dann wirde ma uns all widda bessa vaschdehn?!
Nedd nur von de Wörda her, aach so vom normale Läwe, so gans (jo isch wäs, das scheibt ma mitnem Zet, awwer das widastrebt mia so:) änfach....

